Hi, this is Simon's voicemail... - Give me the phone!
Say hello to my little friend.
Listen... you don't have to be afraid.
Your father and I are in the same team.
Dawda deserved to die, you hear me?
He was gonna sell us to the police. We had to shut him up.
In this world, there's two kinds of people.
Those who fuck... and those who get fucked.
No matter where you come from... either fuck or be fucked.
What kind are you?
Do you fuck or do you get fucked?
Kanto. - Where were you this time?
Säpo blocked us. - What do they have to do with this?
I'll look into that. Where are you?
E6, Båstad, on our way to Copenhagen. - Is Samson there too?
I had to bring Simon too. - Simon...?
I'll explain later. - But...
Hello? - It's me. I can't reach Simon, where are you two?
We're in a McDonald's. - Ok, can I talk to him?
He's in the bathroom. - Everything alright?
Fantastic... I'll tell him you called. - Ok, great.
Ok. Kisses.
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -
Hello? - They killed Dawda. Is Samson with your dad?
Yes. I don't know what's going on but I'm fine.
So... there'll be more war.
Amid and Dawda were very close, he's gonna want vengeance.
Really? - Yes, there'll be a war.
Who fucks and who gets fucked.
What was that? - Forget it.
Simon! - It's dad, I must go.
Ok... take care of yourself.
I will. I love you.
How did you end up there? What were you doing in that place?
I brought something. - What?
A gun... not me, my friend did.
Listen... you stay with me. You say nothing and do nothing.
That guy in there is dangerous. You get what I'm saying?
You hear me? - I'm no murderer!
We can go.
Hey. What happened? Why aren't you picking up?
I've been busy, sorry. Have a seat.
I've been in a meeting all morning. - With Säpo?
What I'm about to say must stay between us.
They've been after Samson and Haze for a long time.
I'm just as surprised as you are.
But why Säpo? - National security is threatened.
For a gang war? - Syrian refugees, terrorism... everything's connected.
The Government is exhausted and Säpo has total free hand.
They wanna catch Samson and Haze by themselves?
Look like it. It's politics, Frida.
There's not much I can do.
So they stopped us 'cause they want them to close the deal with the Hostiles?
They sacrificed a young man.
They didn't know about Dawda, they thought you were gonna catch Samson.
They don't want that right now.
They wanna catch them all tomorrow when the deal is being closed.
You had a look at the menu? - No, but... I'll have a bottle of red.
You know what I like. - Sure.
Frida... I know how much time and effort you put into this.
You won't be left empty-handed, you'll get a raise or a promotion...
How do Säpo know about this? How do they know the Hostiles are working with Haze and Samson?
They have a man inside the Hostiles.
Your idea wasn't dumb after all.
Although it might have been complicated with two infiltrators.
Just what I wanted!
My birthday was Wednesday but I'm having a small event tonight at home.
Good!
Nothing special... people from Foreign Affairs and the Government office.
If you have no plans... - Thank but I have to work.
Of course.
Cheers. - Cheers. I'll see you.
Happy birthday then.
They're not coming! Where the fuck are they?
They'll come. - It's best for them.
Go easy on that... - Shut up!
Go easy on that. - What did you say?
Take it easy, we're working.
Old fuck... tells me to go easy...
Who's gotta take it easy? Give me another order and you're dead!
Who's in charge here? Me or you?
Say it.
I'm pulling the trigger at the 3 if you don't say it.
One...
Two...
You're in charge. - Good.
Don't ever forget it.
What are you doing? Playing Pokemon? - No.
You're on Tinder? - No.
Grindr? - No. Yellow? - No.
I'll do the talking. You keep your mouth shut, ok?
Hey, what's up?
Alex. - Hi. Shall we go?
That's Simon, Alex' son.
Simon, come here!
Hi. Ade. - Simon.
You like my bike? Ride with me then.
You ride with me, you get it?
Go with him, you idiot! - The others will follow.
Welcome to voicemail. Leave a message.
It's me, call me as soon as you can. We must cancel.
Stay in the car, Simon.
Welcome to voicemail. Try again later.
You got him? - I got a Danish phone service.
You got the right number? - Of course!
Maybe just a line problem. - No.
Look... mother hen...
He's with his dad, they're ok. Stop worrying.
Let's have some fun now.
Ok... welcome to Copenhagen.
Thank you, dear.
We're glad you finally got here.
We had problems with distributors... - We want 80%.
Excuse me?
We talked of 70% but we take all the risk.
I want 80%.
I thought we agreed on the details. We discussed that with Haze.
It'll all settled, we made a deal with Haze.
Haze is in jail, I decide.
Perhaps... - Shut up!
We want 80% or forget the whole deal.
Well... this isn't very serious.
You come here and negotiate something that's already been agreed.
This isn't serious... - Shut up! What are you his lapdog?
Stay calm... - Shut up!
Look... I'm a businessman as you are. Don't I get to negotiate?
So, what do you say?
Go back to Göteborg and tell your brother you turned the Hostiles MC into your enemies.
Is it a threat? - It's a fact. Go home.
Samson. - Shut up.
What did you say? - You heard me.
Get out... you're wasting my time.
Look... my brother and I don't need you.
We have other contacts. - Stop before you say something you may regret.
I piss on you!
Let's go! Fuck the lot of you!
You come to our house... and behave like a fucking spoiled kid.
You think you can leave like nothing happened?
You piss on us? Alright.
Who's pissing now, huh?
We have a new deal: you take 50%... we take 50%.
Is that ok? What do you say? - Yes...
You can stay here tonight. I got a German shepherd who's gonna love you.
So what? - Ok...
There you go! Shall we have a look at the stuff?
Will you pick that up?
Get up! Get up, I said!
I told you this was gonna happen!
Give me the fucking coke!
Hey!
You made it! Great! - I need to talk to you.
Now? Of course!
Don't mind the chaos, the cleaning lady comes on Monday.
You know... single two weeks, super-dad the other two.
You're pretty. - Thanks... I forgot the present.
It's nothing special.
A classic... thanks, I love chocolate.
I made an offer to Alex.
I thought... you would have changed your mind after you saw the results.
Alex and Samson are in Copenhagen to close the deal with the Hostiles.
I tried to contact Alex to cancel but I couldn't reach him.
His son is also there... Simon.
Stop the car. - Why?
Stop! - Calm down.
Stop the fucking car!
I need your gun. - What for?
What you think? Give me the gun! - You're not getting it.
You saw what he did! I'll kill him!
We talk out of the car.
Look... there's nothing to talk about.
You saw what he did. Nobody does that to me, I'll kill him!
Alex!
Follow me.
Get in the car.
It's ok, Simon. - You know that guy?
That's BG.
If this gets out, I'll lose my job... and you will too.
It took me over a year to clean up after Ragnhild.
Trust is essential, Frida. - I know.
When I had to replace Ragnhild, I went for the exact opposite.
Someone straight, brave, honest... and most of all, loyal.
I thought you were all of this but maybe I was wrong.
Whatever you promised Alex... tell him he's not gonna have it.
The only ones who'll ever know about this... whatever this is,
it's him, you and myself.
Is that clear? - Yes.
Fuck...
The good side of old habits... is to remember why you quit them.
Thanks for coming... and thanks for the chocolate.
You're welcome.
Dad... why are we here?
You work with BG now? - I didn't know he was here.
You work with Samson then?
You don't know, Simon.
I thought you went clean.
This must stay between us... got it? - Yes.
You know what an infiltrator is?
Is it good?
BG will follow you to Göteborg.
We have a test department there... the Hangmen MC.
BG will meet them and supervise the whole transaction.
What you say? - It's fine to me.
Then we're good. - My gun.
So if you deliver Samson, you're coming back home?
Exactly.
I'm sorry for what happened but... it was necessary.
We both crossed the line, didn't we?
We're gonna have a very fruitful cooperation.
When I get home... you, me and mom will go away.
We'll be a family again.
We go home now. - Hi, Simon. Is this seat available?
Get in the car.
Smells like pee in here.
I'm glad you came. - What's going on here?
We're avenging Dawda. Ali called, they're in Backaplan kebab.
It's war, Bobby. - I'm not going.
You'll just drive and watch, ok? - Amid...
Wait... - Shut up and get in the car!
Seriously? - Get in the car!
That's exactly right!
Is it just them? - Yes, it's them.
Ok. Go.
Drive!
Guns!
Fuck it!
Let's go!
Drive!
EVERYTHING'S FINE, MOM!
Here comes the sausage.
Fuck the sausage.
Hello? - Finally! Where are you?
We're in Denmark. - What the hell are you doing there?
You wouldn't understand. - What you mean? He took you there to buy drugs?
Dad's an infiltrator, he's still with the police.
What are you talking about? - I said he's still a cop!
What? - He just told me.
He told me himself, how would I know? I must go now.
Simon... fuck!
Who would have thought... you and me on the same side.
Bullshit. - I think it's great.
Where were you? - Are we going?
I have to pee first.
He's still with the cops.
It's me, call me back.
He's still with them, you get it?
Shall we go?
You're sure?
Simon.
Dad!
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -